glade3 HEAD - en to de translation catalogue (828 entries)

en: %s [%s] - Properties
de: %s [%s] – Eigenschaften

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
de: %s existiert.
    Möchten Sie sie ersetzen?

en: (%s child)
de: (Kindelement %s)

en: (default)
de: (Standard)

en: (internal %s)
de: (intern %s)

en: 24-Hour Format
de: 24-Stunden-Format

en: <Type here>
de: <Hier schreiben>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
de: <big><b>Tipps:</b></big>
      * Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Baumansicht, um neue Einträge hinzuzufügen.
      * Drücken Sie Entfernen, um den ausgewählten Eintrag zu löschen.
      * Sie können Element durch einfaches Anklicken und Ziehen neu anordnen.
      * Die Typspalte ist änderbar.

en: <choose a key>
de: <Einen Schlüssel wählen>

en: <custom>
de: <selbstdefiniert>

en: <separator>
de: <Trennlinie>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
de: <span weight="bold" size="larger">Möchten Sie die Änderungen am Projekt »%s« vor dem Schließen speichern?</span>
    
    Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese nicht abspeichern.

en: A GladeCreateReason for this creation
de: Eine GladeCreateReason für diese Erzeugung

en: A GladeWidget template to base a new widget on
de: Eine GladeWidget-Vorlage für neue Widgets

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
de: Eine GladeWidgetInfo-Struktur für neue Widgets

en: A boolean value
de: Ein Wahrheitswert

en: A builtin stock image
de: Ein eingebautes Inventarbild

en: A builtin stock item
de: Ein eingebauter Inventareintrag

en: A cursor for inserting widgets in the UI
de: Ein Zeiger um Widgets in die Oberfläche einzufügen

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
de: Ein abgeleiteter Adapter (%s) für %s existiert bereits.

en: A floating point entry
de: Ein Fließkomma-Eintrag

en: A gdk color value
de: Ein GDK-Farbwert

en: A generic name prefix for internal widgets
de: Ein allgemeiner Namesprefix für interne Widgets

en: A list of GladeProperties
de: Eine List von GladeProperties

en: A list of accelerator keys
de: Eine List von Tastenkombinationen

en: A list of objects
de: Eine Objektliste

en: A pixbuf value
de: Ein Pixbuf-Wert

en: A pointer to the parenting GladeWidget
de: Ein Zeiger auf das Eltern-GladeWidget

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
de: Ein Inventareintrag, wählen Sie »Keiner« um ein eigenes Bild und einen eigenen Text zu verwenden

en: A tooltip text for this widget
de: Ein Kurztipp für dieses Widget

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
de: Ein Werkzeug für den Entwurf grafischer Oberflächen von GTK+- und GNOME-Anwendungen.

en: About Dialog
de: Info-Dialog

en: About this application
de: Über diese Anwendung

en: Accel Label
de: Kürzelbeschreibung

en: Accelerators
de: Tastenkürzel

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: Accessible Description
de: Barrierefreie Beschreibung

en: Accessible Name
de: Barrierefreier Name

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate '%s'
de: »%s« aktivieren

en: Activate '%s' %s
de: »%s« %s aktivieren

en: Activate next project
de: Nächstes Projekt aktivieren

en: Activate previous project
de: Vorheriges Projekt aktivieren

en: Active Project
de: Aktive Projekt

en: Adaptor
de: Adapter

en: Add %s
de: %s hinzufügen

en: Add Child Item
de: Kindeintrag hinzufügen

en: Add Item
de: Eintrag hinzufügen

en: Add Menu Button
de: Menükopf hinzufügen

en: Add Parent
de: Elternelement hinzufügen

en: Add Radio Button
de: Radioknopf hinzufügen

en: Add Separator
de: Trennlinie hinzufügen

en: Add Toggle Button
de: Umschaltknopf hinzufügen

en: Add Tool Button
de: Werkzeugknopf hinzufügen

en: Add Tool Item
de: Werkzeugelement hinzufügen

en: Add a %s to %s
de: Ein %s zu %s hinzufügen

en: Add signal handler %s
de: Signalsteuerung »%s« hinzufügen

en: Adding parent %s to %s
de: Elternelement %s wird zu %s hinzugefügt

en: After
de: Danach

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All
de: Alle

en: All Contexts
de: Alle Kontexte

en: All Events
de: Alle Ereignisse

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Alphanumerical
de: Alphanumerisch

en: Always
de: Immer

en: Always Center
de: Immer zentriert

en: An entry
de: Ein Eintrag

en: An integer value
de: Ein Ganzzahlwert

en: An unsigned integer value
de: Ein vorzeichenloser Ganzzahlwert

en: Anarchist
de: Unabhängig

en: Applications
de: Anwendungen

en: Arrow
de: Pfeil

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Aspect Frame
de: Verhältnisrahmen

en: Assistant
de: Assistent

en: Automatic
de: Automatisch

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Before
de: Davor

en: Behavior
de: Verhalten

en: Book
de: Buch

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom Left
de: Unten Links

en: Bottom Right
de: Unten Rechts

en: Bottom to Top
de: Unten nach Oben

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Button
de: Knopf

en: Button 1 Motion
de: Taste-1-Bewegung

en: Button 2 Motion
de: Taste-2-Bewegung

en: Button 3 Motion
de: Taste-3-Bewegung

en: Button Box
de: Knopfbox

en: Button Motion
de: Knopf betätigen

en: Button Press
de: Knopf drücken

en: Button Release
de: Knopf loslassen

en: Calendar
de: Kalender

en: Can resize
de: Größenänderbar

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Catalog
de: Katalog

en: Categories
de: Kategorien

en: Center
de: Mitte

en: Center on Parent
de: Im Elternelement zentrieren

en: Centimeters
de: Zentimeter

en: Change signal handler %s
de: Signalsteuerung »%s« ändern

en: Character
de: Zeichen

en: Check Button
de: Checkbutton

en: Check Menu Item
de: Ankreuzbarer Menüeintrag

en: Child Node Of
de: Kindknoten von

en: Choose %s implementors
de: Werkzeug für %s wählen

en: Choose a %s in this project
de: Ein %s in diesem Projekt auswählen

en: Choose accelerator keys...
de: Tastenkombination wählen …

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
de: Den·Typ·für·BonoboDockItemBehavior·auswählen

en: Choose the BonoboDockPlacement type
de: Den Typ für BonoboDockPlacement auswählen

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
de: Das GnomeUIInfo-Inventarelement auswählen

en: Choose the Pack Type
de: Die Packart auswählen

en: Choose the Selection Mode
de: Den Auswahlmodus festlegen

en: Class
de: Klasse

en: Class:
de: Klasse:

en: Click
de: Klick

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Clipboard add %s
de: %s zur Zwischenablage hinzufügen

en: Clipboard add multiple
de: Mehrere Objekte zur Zwischenablage hinzufügen

en: Clipboard remove %s
de: %s aus der Zwischenablage entfernen

en: Clipboard remove multiple
de: Mehrere Objekte aus der Zwischenablage entfernen

en: Close
de: Schließen

en: Close the current project
de: Das aktuelle Projekt schließen

en: Co_mments for translators:
de: Ko_mmentare für Übersetzer

en: Color Button
de: Farbknopf

en: Color Selection
de: Farbauswahl

en: Color Selection Dialog
de: Dialog zur Farbauswahl

en: Column Spacing
de: Spaltenabstand

en: Columned List
de: Spaltenliste

en: Combo
de: Auswahl

en: Combo Box
de: Auswahlliste

en: Combo Box Entry
de: Auswahllisteneintrag

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment for translators
de: Kommentare für Übersetzer

en: Common
de: Gemeinsam

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirmation page
de: Bestätigungsseite

en: Containers
de: Container

en: Content
de: Inhalt

en: Content page
de: Inhaltsseite

en: Contents Background Color
de: Hintergrundfarbe des Inhalts

en: Context _Help
de: Kontextsensitive _Hilfe

en: Continuous
de: regelmäßig

en: Control
de: Steuerung

en: Control and Display
de: Steuerung und Darstellung

en: Controlled By
de: Gesteuert von

en: Controller For
de: Steuerung für

en: Copy %s
de: %s kopieren

en: Copy the selection
de: Die Auswahl kopieren

en: Could not allocate memory for interface
de: Es konnte kein Speicher für das Interface bereitgestellt werden

en: Could not create a new project.
de: Es konnte kein neues Projekt angelegt werden.

en: Could not create directory: %s
de: Ordner konnte nicht angelegt werden: %s

en: Could not display the URL '%s'
de: Die Adresse »%s« konnte nicht angezeigt werden

en: Could not display the online developer reference manual
de: Die Online-Entwicklerreferenz konnte nicht angezeigt werden

en: Could not display the online user manual
de: Das Online-Benutzerhandbuch konnte nicht angeziegt werden

en: Could not find glade file %s
de: Glade-Datei »%s« wurde nicht gefunden

en: Could not get the type from "%s"
de: Der Typ von »%s« konnte nicht ermittelt werden

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
de: Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden. Es ist bereits ein anderes Projekt mit diesem Pfad geöffnet.

en: Could not save the file %s
de: Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden

en: Create %s
de: %s anlegen

en: Create Folder
de: Ordner anlegen

en: Create New _Window
de: Neues _Fenster anlegen

en: Create a %s
de: Ein %s anlegen

en: Create a new project
de: Ein neues Projekt anlegen

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
de: Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+- oder GNOME-Anwendungen

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
de: Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen

en: Creation Function
de: Erzeugungsfunktion

en: Current mode for the pointer in the workspace
de: Der momentane Modus für den Zeiger im Arbeitsbereich

en: Cursor
de: Zeiger

en: Curve
de: Kurve

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom widget
de: Benutzerdefiniertes Widget

en: Cut %s
de: %s ausschneiden

en: Cut the selection
de: Die Auswahl ausschneiden

en: Default
de: Vorgabe

en: Delayed
de: Verzögert

en: Delete %s
de: %s löschen

en: Delete %s child from %s
de: Kindelement %s aus %s löschen

en: Delete the selection
de: Die Auswahl löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Described By
de: Beschrieben von

en: Description For
de: Beschrieben für

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
de: Für·Hilfstechnologien angepasste Objektbeschreibung

en: DevHelp search namespace for this widget class
de: Im Namensraum von Devhelp nach dieser Widget-Klasse suchen

en: Devices
de: Geräte

en: Dialog Box
de: Dialogfeld

en: Disable Devhelp integration
de: Devhelp-Integration deaktivieren

en: Discontinuous
de: Unterbrochen

en: Discrete
de: Diskret

en: Display items as icons only
de: Einträge nur als Symbole anzeigen

en: Display items as text beside icons
de: Einträge als Text neben Symbolen anzeigen

en: Display items as text only
de: Einträge nur als Text anzeigen

en: Display the developer reference manual
de: Das Entwicklerhandbuch anzeigen

en: Display the user manual
de: Das Benutzerhandbuch anzeigen

en: Dither
de: Rastern

en: Do you want to reload the project?
de: Soll das Projekt erneut geladen werden?

en: Dock _Editor
de: _Editor andocken

en: Dock _Inspector
de: _Inspekteur andocken

en: Dock _Palette
de: _Palette andocken

en: Dock the editor into the main window
de: Den Editor an das Anwendungsfenster andocken

en: Dock the inspector into the main window
de: Den Inspekteur an das Anwendungsfenster andocken

en: Dock the palette into the main window
de: Die Palette an das Anwendungsfenster andocken

en: Down
de: Runter

en: Drag & Drop
de: Ziehen & Ablegen

en: Drag Resize
de: Ziehen und Größe ändern

en: Drag and Drop
de: Anklicken und Ziehen

en: Drag and resize widgets in the workspace
de: Widgets im Arbeitsbereich bewegen und ihre Größe ändern

en: Drag-n-Drop from %s to %s
de: Drag'n'Drop von %s nach %s

en: Drawing Area
de: Zeichenbereich

en: Drop Down Menu
de: Aufklappmenü

en: East
de: Ost

en: Edge
de: Umrandung

en: Edit Menu
de: Menü anpassen

en: Edit Menu Bar
de: Menüleiste anpassen

en: Edit Text
de: Text bearbeiten

en: Edit Type
de: Typ bearbeiten

en: Edit&#8230;
de: Bearbeiten …

en: Embedded By
de: Eingebettet in

en: Embeds
de: Bettet ein

en: Emblems
de: Embleme

en: Emotes
de: Emoticon

en: Enabled
de: Aktiviert

en: End
de: Ende

en: Enter Notify
de: Meldung beim Betreten

en: Error
de: Fehler

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
de: »%s« konnte zum Schreiben persönlicher Daten nicht geöffnet werden (%s).
    In·dieser·Sitzung·werden·deshalb·keine·persönlichen·Daten·gespeichert.

en: Error reading %s: %s
de: Fehler beim Lesen von %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
de: Die zu speichernden Konfigurationsdaten konnte nicht serialisiert werden (%s).
    In·dieser·Sitzung·werden·deshalb·keine·persönlichen·Daten·gespeichert.

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
de: Fehler beim Herunterfahren des E/A-Kanals %s: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
de: Fehler beim Herunterfahren des E/A-Kanals %s: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
de: Beim Schreiben der persönlichen Daten nach »%s« ist ein Fehler aufgetreten (%s).
    In·dieser·Sitzung·werden·deshalb·keine·persönlichen·Daten·gespeichert.

en: Error writing to %s: %s
de: Fehler beim Schreiben von %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
de: Fehler beim Analysieren der Glade-Datei »%s«

en: Etched In
de: Eingeätzt

en: Etched Out
de: Herausgeätzt

en: Event Box
de: Ereignisfeld

en: Exclusive
de: Exklusiv

en: Expand
de: Ausdehnen

en: Exposure
de: Hervorgehoben

en: Extended
de: Erweitert

en: Extra
de: Zusatz

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
de: Das Verzeichnis »%s« zum Speichern persönlicher Daten konnte nicht angelegt werden.
    In·dieser·Sitzung·werden·deshalb·keine·persönlichen·Daten·gespeichert.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
de: »%s« konnte nicht gespeichert werden.
    Die folgenden benötigten Kataloge sind nicht verfügbar: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
de: Fehler beim lesenden Öffnen von %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
de: Fehler beim öffnenden Schreiben von %s: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
de: »%s« konnte nicht in »%s« gespeichert werden: %s

en: Failed to save %s: %s
de: »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s

en: Fi_les
de: _Dateien

en: File
de: Datei

en: File Chooser Button
de: Button zur Dateiauswahl

en: File Chooser Dialog
de: Dialog zur Dateiauswahl

en: File Chooser Widget
de: Dateiauswähler-Widget

en: File Name
de: Dateiname

en: File Selection
de: Dateiauswahl

en: Filename
de: Dateiname

en: Fill
de: Füllen

en: Find Ne_xt
de: _Weitersuchen

en: Fixed
de: Fixiert

en: Float
de: Fließkomma

en: Floating
de: Schwebend

en: Flows From
de: Fließt von

en: Flows To
de: Fließt nach

en: Focus Change
de: Fokuswechsel

en: Font Button
de: Schriftknopf

en: Font Information
de: Schriftinformation

en: Font Selection
de: Schriftauswahl

en: Font Selection Dialog
de: Dialog zu Schriftauswahl

en: Frame
de: Rahmen

en: Free
de: Frei

en: Functions
de: Funktionen

en: GNOME About
de: GNOME-Info zu

en: GNOME App
de: GNOME-Anwendung

en: GNOME App Bar
de: GNOME-Anwendungsleiste

en: GNOME Canvas
de: GNOME-Canvas

en: GNOME Color Picker
de: GNOME-Farbwähler

en: GNOME Date Edit
de: GNOME-Datumseinstellung

en: GNOME Dialog
de: GNOME-Dialog

en: GNOME Druid
de: GNOME-Assistent

en: GNOME Druid Page Edge
de: GNOME-Assistent-Seitenrand

en: GNOME Druid Page Standard
de: Normale GNOME-Assistentenseite

en: GNOME File Entry
de: GNOME-Dateifeld

en: GNOME Font Picker
de: GNOME-Schriftwähler

en: GNOME HRef
de: Gnome-Verknüpfung

en: GNOME Icon Entry
de: GNOME-Symboleintrag

en: GNOME Icon List
de: GNOME-Symbolliste

en: GNOME Icon Selection
de: Gnome-Symbolauswahl

en: GNOME Message Box
de: GNOME-Meldungsfenster

en: GNOME Pixmap
de: GNOME-Pixmap

en: GNOME Pixmap Entry
de: GNOME-Pixmap-Eintrag

en: GNOME Property Box
de: GNOME-Eigenschaftsdialog

en: GNOME UI Obsolete
de: GNOME-UI – veraltet

en: GNOME User Interface
de: GNOME-Benutzeroberfläche

en: GTK+ Unix Print Toplevels
de: GTK+-Unix-Druck-Toplevel

en: GType of the class
de: GType dieser Klasse

en: Gamma Curve
de: Gammakurve

en: GdkColor
de: GdkFarbe

en: General
de: Allgemein

en: Generic
de: Allgemein

en: Generic Name
de: Allgemeiner Name

en: Glade Files
de: Glade-Dateien

en: Glade Interface Designer
de: Glade Oberflächenentwicklung

en: Glade debug options
de: Glade-Debug-Optionen

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
de: Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder
    verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License
    halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden;
    entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz.
    
    Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden,
    jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie
    der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.
    Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) nach.
    
    Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License erhalten
    haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade options
de: Glade-Optionen

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
de: GladeWidgetActionClass-Struktur-Zeiger

en: Go back in undo history
de: In der Rückgängig-Chronik einen Schritt zurück gehen

en: Go forward in undo history
de: In der Rückgängig-Chronik einen Schritt vor gehen

en: Gtk+ Obsolete
de: Gtk+ – veraltet

en: Half
de: Halb

en: Handle Box
de: Grifffeld

en: Handler
de: Steuerung

en: Has Context
de: Besitzt Kontext

en: Has Selection
de: Besitzt Auswahl

en: Height property
de: Höheneinstellung

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
de: Enthält den Namen der Packeigenschaft, um besondere Kindelemente für diese Container-Klasse darzustellen

en: Horizontal Box
de: Horizontale Box

en: Horizontal Button Box
de: Horizontales Button-Feld

en: Horizontal Panes
de: Horizontale Schiebeleiste

en: Horizontal Ruler
de: Horizontales Lineal

en: Horizontal Scale
de: Horizontaler Schieberegler

en: Horizontal Scrollbar
de: Horizontaler Scrollbalken

en: Horizontal Separator
de: Horizontale Trennlinie

en: Horizontal and Vertical
de: Horizontal und Vertikal

en: Icon Name
de: Symbolname

en: Icon Theme
de: Symbolthema

en: Icon View
de: Symbolansicht

en: Icon Width
de: Symbolbreite

en: Icon _Name:
de: Symbol_name:

en: Icons only
de: Nur Symbole

en: If Valid
de: Wenn gültig

en: If the icon text can be edited by the user
de: Symboltext vom Benutzer editierbar

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
de: Ist der Symboltext statisch, so wird er nicht von der GnomeIconList-Liste kopiert

en: If the property is optional, this is its enabled state
de: Wenn diese Eigenschaft optional ist, so ist dies der aktive Zustand

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
de: Wenn Sie neu laden, gehen alle ungespeicherten Änderungen verloren.Möchten Sie trotzdem neu laden?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
de: Wenn Sie abspeichern könnten alle externen Änderungen verloren gehen. Möchten Sie trotzdem abspeichern?

en: Image
de: Bild

en: Image Menu Item
de: Bildmenüeintrag

en: Image Type
de: Bildtyp

en: Immediate
de: Direkt

en: In
de: Innen

en: Inches
de: Zoll

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
de: Weißt auf ein Unterfenster hin, welches an eine Komponente gebunden ist, andererseits aber keinerlei Verbindung in der Interface-Hierarchie der Komponente hat

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
de: Zeigt ein Objekt, das von einem oder mehr Zielobjekten gesteuert wird

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
de: Zeigt an, dass ein Objekt eine Zelle in einer Baumliste ist und angezeigt wird, da eine andere Zelle in der gleichen Spalte geöffnet ist und diese Zelle identifiziert

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
de: Zeigt an, dass ein Objekt die Steuerung für ein oder mehrere Zielobjekte ist

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
de: Zeigt an, dass ein Objekt eine Beschriftung für ein oderer mehrere Zielobjekte ist

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
de: Zeigt an, dass ein Objekt Mitglied einer Gruppe von einem oderer mehrerer Zielobjekte ist

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
de: Zeigt an, dass ein Objekt durch ein oder mehrere Zielobjekte beschrieben ist

en: Indicates that an object is a parent window of another object
de: Zeigt an, dass ein Objekt das Elternfenster eines anderen Objektes ist

en: Indicates that an object is a popup for another object
de: Zeigt an, dass ein Objekt ein Popup für ein anderes Objekt ist

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
de: Zeigt an, dass ein Objekt beschreibende Informationen über ein anderes Objekt bereitstellt. Ausführlicher als »Beschrieben durch«

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
de: Weißt darauf hin, dass ein anderes Objekt beschreibende Informationen über dieses Objekt bereitstellt. Ausführlicher als »Beschrieben durch«

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
de: Zeigt·an,·dass·der·Objektinhalt·logisch·von·einem·anderen·AtkObject·auf·sequenzieller·Weise·fließt·(z.B.·ein·Textfluss)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
de: Zeigt an, dass der Objektinhalt logisch zu einem anderen AtkObject auf sequenzieller Weise fließt (z.B. ein Textfluss).

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
de: Zeigt an, dass der Objektinhalt logisch zu einem anderen AtkObject auf sequenzieller Weise fließt (z.B. ein Textfluss)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
de: Zeigt an, dass das Objekt den Inhalt eines anderen Objektes visuell einbettet, z.B. fließt der Inhalt dieses Objektes um den eines anderen

en: Input Dialog
de: Eingabedialog

en: Insert After
de: Danach einfügen

en: Insert Before
de: Davor einfügen

en: Insert Column
de: Spalte einfügen

en: Insert Column on %s
de: Spalte in %s einfügen

en: Insert Page After
de: Seite danach einfügen

en: Insert Page Before
de: Seite davor einfügen

en: Insert Row
de: Zeile einfügen

en: Insert Row on %s
de: Zeile in %s einfügen

en: Insert page on %s
de: Seite in %s einfügen

en: Insert placeholder to %s
de: Platzhalter zu %s hinzufügen

en: Inspector
de: Inspekteur

en: Insufficient amount of placeholders in target container
de: Ungenügend viele Platzhalter im Zielcontainer

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Integer 1
de: Ganzzahl 1

en: Integer 2
de: Ganzzahl 2

en: Internal Name
de: Interner Name

en: Internal name
de: Interner Name

en: Introduction page
de: Einführungsseite

en: Invalid
de: Ungültig

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
de: Das Gegenteil von »Bettet ein«. Es wird angezeigt, dass der Objektinhalt visuell in den Inhalt eines anderen Objektes eingebettet ist.

en: Item
de: Eintrag

en: Items
de: Einträge

en: Key
de: Schlüssel

en: Key Press
de: Taste gedrückt

en: Key Release
de: Taste losgelassen

en: Keypad
de: Nummernblock

en: Label
de: Beschriftung

en: Label For
de: Beschriftung für

en: Labelled By
de: Beschrieben durch

en: Large Toolbar
de: Große Werkzeugleiste

en: Layout
de: Aufbau

en: Least Recently Used first
de: Selten genutzte zuerst

en: Leave Notify
de: Meldung beim Verlassen

en: Left
de: Links

en: Left to Right
de: Links nach Rechts

en: Link Button
de: Link-Knopf

en: List
de: Liste

en: List Item
de: Listeneintrag

en: Locked
de: Gesperrt

en: Logo Background Color
de: Logo-Hintergrundfarbe

en: Lookup
de: Nachschlagen

en: Lower:
de: Minimum:

en: MIME Types
de: MIME-Typen

en: Max Saved
de: Max. gespeichert

en: Maximum Width
de: Maximale Breite

en: Member Of
de: Mitglied von

en: Menu
de: Menü

en: Menu Bar
de: Menüleiste

en: Menu Item
de: Menüeintrag

en: Menu Shell
de: Menü-Shell

en: Menu Tool Button
de: Werkzeugleistenknopf

en: Message
de: Meldung

en: Message Dialog
de: Benachrichtigungsdialog

en: Message box type
de: Meldungsboxtyp

en: Method
de: Methode

en: Middle
de: Zentriert

en: Monday First
de: Montag erster

en: Most Recently Used first
de: Zuletzt benutze zuerst

en: Mouse
de: Maus

en: Multiple
de: Mehrfach

en: Name :
de: Name:

en: Name of the class
de: Klassenname

en: Named Icon Chooser
de: Benannter Symbolauswähler

en: Never
de: Nie

en: Never Floating
de: Nie schwebend

en: Never Horizontal
de: Nie horizontal

en: Never Vertical
de: Nie vertikal

en: No
de: Nein

en: No open projects to save
de: Keine geöffneten Projekte zu speichern

en: No suitable web browser could be found.
de: Es wurde kein geeigneter Web-Browser gefunden.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
de: Zum Anzeigen der Adresse wurde·kein·geeigneter·Internet-Browser·gefunden: %s

en: No widget selected on the clipboard
de: Es ist kein Widget in die Zwischenablage ausgewählt

en: No widget selected.
de: Kein Widget ausgewählt.

en: Node Child Of
de: Kindknoten von

en: None
de: Keine

en: North
de: Nord

en: North East
de: Nordost

en: North West
de: Nordwest

en: Notebook
de: Notizbuch

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Number of items
de: Anzahl der Einträge

en: Number of pages
de: Seitenanzahl

en: O_bjects:
de: O_bjekte:

en: Object
de: Objekt

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
de: Der Objektinstanzname formatiert für Hilfstechnologien

en: Objects
de: Objekte

en: Objects:
de: Objekte:

en: Off
de: Aus

en: Ok
de: OK

en: Ok, Cancel
de: OK, Abbrechen

en: On
de: An

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
de: Es kann gleichzeitig immer nur ein Widget in diesen Container eingefügt werden

en: Open
de: Öffnen

en: Open _Recent
de: _Zuletzt geöffnet

en: Open a project
de: Ein Projekt öffnen

en: Open…
de: Öffnen …

en: Option Menu
de: Auswahlmenü

en: Ordering children of %s
de: Kinder von %s werden geordnet

en: Other
de: Andere

en: Out
de: Außen

en: Output version information and exit
de: Versionsinformationen ausgeben und beenden

en: Pack Type
de: Packtyp

en: Padding
de: Innenabstand

en: Page Setup Dialog
de: Dialog zur Seiteneinrichtung

en: Page inc:
de: Seiteninkrement:

en: Page size:
de: Seitengröße:

en: Palette _Appearance
de: Paletten_darstellung

en: Parent
de: Eltern

en: Parent Window Of
de: Elternfenster von

en: Paste %s
de: %s einfügen

en: Paste the clipboard
de: Aus der Zwischenablage einfügen

en: Path
de: Pfad

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
de: Pixelgröße erhält Vorrang vor Symbolgröße, wenn Sie die Symbolgröße verwenden möchte, setzen Sie Pixelgröße auf -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
de: Pixelgröße hat Vorrang vor Symbolgröße

en: Pixels
de: Pixel

en: Pixels per unit
de: Pixel pro Einheit

en: Placement
de: Platzierung

en: Places
de: Orte

en: Placing %s inside %s
de: %s wird in %s platziert

en: Pointer Mode
de: Zeigermodus

en: Pointer Motion
de: Zeigerbewegung

en: Pointer Motion Hint
de: Hinweis bei Zeigerbewegung

en: Popup For
de: Popup für

en: Popup Menu
de: Popup-Menü

en: Press
de: Drücken

en: Print Dialog
de: Druckdialog

en: Print S_etup
de: _Druckeinstellungen

en: Program Name
de: Programmname

en: Program Version
de: Programmversion

en: Progress
de: Fortschritt

en: Progress Bar
de: Fortschrittsanzeige

en: Project
de: Projekt

en: Project '%s' saved
de: Projekt »%s« gespeichert.

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Property
de: Eigenschaft

en: Property Change
de: Eingenschaftsänderung

en: Property Class
de: Eigenschaftenklasse

en: Property _Description:
de: Eigenschaftsbeschreibung:

en: Proximity  Out
de: Abstoßend

en: Proximity In
de: Anziehend

en: Question
de: Frage

en: Queue
de: Warteschlange

en: Quit the program
de: Das Programm beenden

en: Radio Button
de: Radiobutton

en: Radio Menu Item
de: Radiomenüeintrag

en: Radio Tool Button
de: Werkzeugradioknopf

en: Range
de: Bereich

en: Read Only
de: Nur lesbar

en: Reason
de: Grund

en: Recent Chooser
de: Auswahl zuletzt genutzter

en: Recent Chooser Dialog
de: Auswahldialog für zuletzt genutzte

en: Redo the last action
de: Die letzte Aktion wiederholen

en: Redo: %s
de: Wiederholen: %s

en: Release
de: Loslassen

en: Remove %s
de: %s entfernen

en: Remove Column
de: Spalte entfernen

en: Remove Column on %s
de: Spalte aus %s entfernen

en: Remove Page
de: Seite entfernen

en: Remove Parent
de: Eltern entfernen

en: Remove Row
de: Zeile entfernen

en: Remove Row on %s
de: Zeile aus %s entfernen

en: Remove Slot
de: Slot entfernen

en: Remove multiple
de: Mehrere entfernen

en: Remove page from %s
de: Seite aus %s entfernen

en: Remove placeholder from %s
de: Platzhalter aus %s entfernen

en: Remove signal handler %s
de: Signalsteuerung »%s« entfernen

en: Removing parent of %s
de: Elternelement von %s wird entfernt

en: Renaming %s to %s
de: %s wird nach %s umbenannt

en: Reorder %s's children
de: Die Kindelement von %s neu ordnen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Widget Properties
de: Widget-Eigenschaften zurücksetzen

en: Reset widget properties to their defaults
de: Widget-Eigenschaften auf die Standardwerte zurücksetzen

en: Response ID
de: Antwortkennung

en: Right
de: Rechts

en: Right to Left
de: Rechts nach Links

en: Row Spacing
de: Reihenabstand

en: Ruler
de: Lineal

en: Save
de: Speichern

en: Save As…
de: Speichern unter …

en: Save _As…
de: Speichern _unter …

en: Save the current project
de: Das aktuelle Projekt speichern

en: Save the current project with a different name
de: Das aktuelle Projekt unter anderem Namen speichern

en: Save…
de: Speichern …

en: Scale
de: Skalieren

en: Scaled Height
de: Skalierte Höhe

en: Scaled Width
de: Skalierte Breite

en: Scroll
de: Blättern

en: Scrolled Window
de: Scrollbares Fenster

en: Select
de: Auswählen

en: Select Fields
de: Felder auswählen

en: Select Folder
de: Ordner wählen

en: Select _All
de: _Alle auswählen

en: Select the properties that you want to reset to their default values
de: Wählen Sie die Eigenschaften aus, welche auf die Standardwerte zurückgesetzt werden sollen

en: Select widgets in the workspace
de: Die Widgets im Arbeitsbereich auswählen

en: Selection Mode
de: Auswahlmodus

en: Sensitive
de: Empfindlich

en: Separator
de: Trennlinie

en: Separator Menu Item
de: Menütrennlinie

en: Separator Tool Item
de: Werzeugleistentrennlinie

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
de: Die aktuelle Seite festlegen (nur für Bearbeitungszwecke)

en: Set the description of the Activate atk action
de: Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Aktivieren an die Hilfstechnologien weitergegeben werden soll

en: Set the description of the Click atk action
de: Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Anklicken an die Hilfstechnologien weitergegeben werden soll

en: Set the description of the Press atk action
de: Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Drücken an die Hilfstechnologien weitergegeben werden soll

en: Set the description of the Release atk action
de: Geben Sie die Beschreibung der Aktion ein, die beim Loslassen an die Hilfstechnologien weitergegeben werden soll

en: Set the text in the view's text buffer
de: Den Text im Textspeicher der Ansicht setzen

en: Setting %s of %s
de: Einstellung %s von %s

en: Setting %s of %s to %s
de: Einstellung %s von %s wird auf %s gesetzt

en: Setting i18n metadata
de: Internationalisierungs-Metadaten werden gesetzt

en: Setting multiple properties
de: Mehrere Eigenschaften werden gesetzt

en: Setting object type on %s to %s
de: Den Objekttyp von %s auf %s setzen

en: Show Glade debug options
de: Glade-Debug-Optionen anzeigen

en: Show Info
de: Informationen anzeigen

en: Show Time
de: Zeit anzeigen

en: Show context info
de: Kontextinformationen anzeigen

en: Show info
de: Informationen anzeigen

en: Show items using small icons
de: Einträge mit kleinen Symbolen anzeigen

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
de: Kontextbezogene Hilfeknöpfe im Editor anzeigen oder ausblenden

en: Show the clipboard
de: Die Zwischenablage anzeigen

en: Shrink
de: Verkleinern

en: Single
de: Einfach

en: Size
de: Größe

en: Small Toolbar
de: Kleine Werkzeugleiste

en: South
de: Süd

en: South East
de: Südost

en: South West
de: Südwest

en: Special Child Type
de: Besonderer Kindtyp

en: Spin Button
de: Spin-Button

en: Splash Screen
de: Anwendungsstartbild

en: Spread
de: Ausdehnen

en: Static
de: Statisch

en: Status Bar
de: Statusleiste

en: Status Message.
de: Statusmeldung.

en: StatusBar
de: Statusleiste

en: Step inc:
de: Schrittweite:

en: Stock
de: Inventar

en: Stock Button
de: Inventarknopf

en: Stock Image
de: Inventarbild

en: Stock Item
de: Inventareintrag

en: Store Config
de: Konfiguration speichern

en: String
de: Zeichenkette

en: String 1
de: Zeichenkette 1

en: String 2
de: Zeichenkette 2

en: String array
de: Zeichenkettenfeld

en: Structure
de: Struktur

en: Strv
de: Zeichenkette

en: Substructure
de: Unterstruktur

en: Subwindow Of
de: Unterfenster von

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: T_ranslatable
de: Übe_rsetzbar

en: Table
de: Tabelle

en: Template
de: Vorlage

en: Text Editable
de: Text bearbeitbar

en: Text Entry
de: Textfeld

en: Text Foreground Color
de: Text-Vordergrundfarbe

en: Text Spacing
de: Textabstand

en: Text Static
de: Statischer Text

en: Text View
de: Textansicht

en: Text below icons
de: Text unter Symbolen

en: Text beside icons
de: Text neben Symbolen

en: Text only
de: Nur Text

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
de: Die GladePropertyClass für die dieses GladeEditorProperty erstellt wurde

en: The active project
de: Das aktive Projekt

en: The class adaptor for the associated widget
de: Der Klassenadapter für das zugewiesene Widget

en: The current value
de: Der aktuelle Wert

en: The file %s has been modified since reading it
de: Seit dem letzten Lesen wurde die Datei »%s« geändert.

en: The filesystem path of the project
de: Der Dateisystempfad des Projekts

en: The first integer argument to pass to the function
de: Das erste Ganzzahlargument, das an die Funktion übergeben wird

en: The first string argument to pass to the function
de: Das erste Zeichenkettenargument, das an die Funktion übergeben wird

en: The function which creates this widget
de: Die Funktion, die dieses Widget erzeugt

en: The glade project that this widget belongs to
de: Das Glade-Projekt, zu dem dieses Widget gehört

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
de: Die Widget-Höhe wenn es das oberste im GladeDesignLayout ist

en: The height to scale the pixmap to
de: Die Höhe, auf die die Pixmap skaliert wird

en: The icon name
de: Der Symbolname

en: The increment to use to make major changes to the value
de: Die·zu·verwendende·Schrittweite·um·größere·Änderungen·des·Wertes·durchzuführen

en: The increment to use to make minor changes to the value
de: Die zu verwendende Schrittweite um kleinere Änderungen des Wertes durchzuführen

en: The internal name of the widget
de: Der interne Name des Widgets

en: The items in this combo box
de: Die Einträge in dieser Auswahlliste

en: The maximum number of history entries saved
de: Maximal zu speichernde Anzahl der Chronikeinträge

en: The maximum value
de: Der maximale Wert

en: The maximum x coordinate
de: Die maximale X-Koordinate

en: The maximum y coordinate
de: Die maximale Y-Koordinate

en: The method to use to edit this button
de: Die·zum·Bearbeiten·dieses·Knopfes·verwendete·Methode

en: The method to use to edit this image
de: Die zum Bearbeiten dieses Bildes verwendete Methode

en: The minimum value
de: Der minimale Wert

en: The minimum x coordinate
de: Die minimale X-Koordinate

en: The minimum y coordinate
de: Die minimale Y-Koordinate

en: The name of the widget
de: Der Name des Widgets

en: The name of the widget catalog this class was declared by
de: Der Name des Widget-Kataloges durch den diese Klasse deklariert wurde

en: The number of items in the box
de: Die Anzahl der Einträge in der Liste

en: The number of pages in the notebook
de: Die Anzahl der Seiten des Notizbuches

en: The number of pixels between columns of icons
de: Die Anzahl der Pixel zwischen den Symbolspalten

en: The number of pixels between rows of icons
de: Die Anzahl der Pixel zwischen den Symbolreihen

en: The number of pixels between the text and the icon
de: Die Anzahl der Pixel zwischen dem Text und dem Symbol

en: The number of pixels corresponding to one unit
de: Die Anzahl der Pixel, die einer Einheit entsprechen

en: The object associated
de: Das zugewiesene Objekt

en: The page position in the Assistant
de: Die Position der Seite im Assistent

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
de: Die Seitengröße (in einem GtkScrollbar ist dies die Größe des aktuell sichtbaren Bereiches)

en: The pixmap file
de: Die Pixmap-Datei

en: The position in the druid
de: Die Position im Assistenten

en: The position of the menu item in the menu shell
de: Die Position der Menüeinträge in der Menü-Shell

en: The position of the tool item in the toolbar
de: Die Position des Eintrags in der Werkzeugleiste

en: The project %s has unsaved changes
de: Das Projekt »%s« hat ungespeicherte Änderungen

en: The project being inspected
de: Das Projekt, das inspiziert wird

en: The project file %s has been externally modified
de: Die Projektdatei »%s« wurde extern verändert

en: The property used to set the X position of a child object
de: Diese Eigenschaft wird verwendet, um die X-Position des Kindobjektes festzulegen

en: The property used to set the Y position of a child object
de: Diese·Eigenschaft·wird·verwendet,·um·die·Y-Position·des·Kindobjektes·festzulegen

en: The property used to set the height of a child object
de: Diese·Eigenschaft·wird·verwendet,·um·die·Höhe·des·Kindobjektes·festzulegen

en: The property used to set the width of a child object
de: Diese·Eigenschaft·wird·verwendet,·um·die·Breite·des·Kindobjektes·festzulegen

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
de: Die Antwortkennung dieses Knopfes in einem Dialog (nutzlos, wenn der Knopf nicht in einem GtkDialog ist)

en: The second integer argument to pass to the function
de: Das zweite Ganzzahlargument, das an die Funktion übergeben wird

en: The second string argument to pass to the function
de: Das zweite Zeichenkettenargument, das an die Funktion übergeben wird

en: The selection mode
de: Der Auswahlmodus

en: The stock item for this button
de: Der Inventareintrag für diesen Knopf

en: The stock item for this image
de: Der Inventareintrag für dieses Bild

en: The text of the menu item
de: Der Text des Menüeintrags

en: The text to display
de: Der anzuzeigende Text

en: The type of the message box
de: Der Typ des Meldungsfensters

en: The width of each icon
de: Die Breite der Symbole

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
de: Die·Widget-Breite·wenn·es·das·oberste·im·GladeDesignLayout·ist

en: The width to scale the pixmap to
de: Die Breite, auf die das Bild skaliert wird

en: This does not apply with stock items
de: Dies trifft nicht auf Inventareinträge zu

en: This gives backends control to set property sensitivity
de: Hierdurch erhalten Backends die Möglichkeit die Empfindlichkeitseigenschaft zu setzen

en: This only applies to Icon Theme type images
de: Dies wirkt sich nur auf Bilder vom Typ Symbolethema aus

en: This only applies with file type images
de: Dies wirkt sich nur auf Bilder vom Typ Datei aus

en: This only applies with label type buttons
de: Dies·trifft·nur·auf·Knöpfe·mit Text·zu

en: This only applies with stock type buttons
de: Dies trifft nur auf Knöpfe aus dem Inventar zu

en: This only applies with stock type images
de: Dies wirkt sich nur auf Bilder aus dem Inventar aus

en: This property is valid only in font information mode
de: Diese Eigenschaft ist nur im Schriftinformationsmodus gültig

en: Title
de: Titel

en: Title Foreground Color
de: Titel-Vordergrundfarbe

en: Toggle
de: Umschalter

en: Toggle Button
de: Umschalter

en: Toggle Tool Button
de: Werkzeugumschaltknopf

en: Tool Bar
de: Werkzeugleiste

en: Tool Bar Editor
de: Werkzeugleisteneditor

en: Tool Button
de: Werkzeugleisteneintrag

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: Tooltip
de: Minihilfe

en: Top
de: Oben

en: Top Left
de: Oben Links

en: Top Level
de: Oberste Ebene

en: Top Right
de: Oben Rechts

en: Top Watermark
de: Oberes Wasserzeichen

en: Top to Bottom
de: Oben nach Unten

en: Toplevel Height
de: Oberste Höhe

en: Toplevel Width
de: Oberste Breite

en: Toplevels
de: Oberste Ebenen

en: Translatable
de: Übersetzbar

en: Translated title for the class used in the glade UI
de: Übersetzter Titel für die in der Glade-Oberfläche verwendete Klasse

en: Tree View
de: Baumansicht

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
de: Es wurde versucht die persönlichen Daten in das Verzeichnis »%s« zu speichern, es handelt sich hierbei aber um eine gewöhnliche Datei.
    In dieser Sitzung werden deshalb keine persönlichen Daten gespeichert.

en: Type
de: Typ

en: Type :
de: Typ:

en: Unable to load image (%s)
de: Bild konnte nicht geladen werden (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
de: Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden – die Datei existiert nicht.

en: Unable to paste to multiple widgets
de: Einfügen in verschiedene Widgets war nicht möglich

en: Unable to paste to the selected parent
de: Das Einfügen in das ausgewählte Elternelement war nicht möglich

en: Unable to paste widget %s without a parent
de: Das Widget »%s« kann nicht ohne Elternelement eingefügt werden

en: Undo the last action
de: Die letzte Aktion zurück nehmen

en: Undo: %s
de: Rückgängig: %s

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unsaved %i
de: Ungespeichert %i

en: Unsigned Integer
de: Vorzeichenlose Ganzzahl

en: Up
de: Hoch

en: Upper:
de: Maximum:

en: Use Alpha
de: Alpha verwenden

en: Use Command
de: Befehl verwenden

en: Use Underline
de: Unterstreichung verwenden

en: Used to generate names of new widgets
de: Wird verwendet, um Namen für neue Widgets zu erzeugen

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
de: Wird verwendet, um Informationen zur Position einer GnomeAssistentSeite im umgebenden GnomeAssistent bekanntzugeben. Dadurch wird der richtige umgebende Inhalt für die anzuzeigende Seite dargestellt.

en: User
de: Benutzer

en: User Interface Designer
de: Grafischer Oberflächenentwurf

en: User Widget
de: Benutzer-Widget

en: User data
de: Benutzerdaten

en: Utility
de: Werkzeug

en: Value:
de: Wert:

en: Vertical
de: Vertikal

en: Vertical Box
de: Vertikale Box

en: Vertical Button Box
de: Vertikales Knopffeld

en: Vertical Panes
de: Vertikale Schiebeleiste

en: Vertical Ruler
de: Vertikales Lineal

en: Vertical Scale
de: Vertikaler Schieberegler

en: Vertical Scrollbar
de: Vertikaler Rollbalken

en: Vertical Separator
de: Vertikale Trennlinie

en: View GTK+ documentation for this property
de: GTK+-Dokumentation für diese Eigenschaft anzeigen

en: View documentation for the selected widget
de: Dokumentation für das ausgewählte Widget anzeigen

en: Visibility Notify
de: Visuelle Benachrichtigung

en: Warning
de: Warnung

en: Watermark
de: Wasserzeichen

en: We could not find the symbol "%s"
de: Das Symbol »%s« wurde nicht gefunden

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
de: Legt fest, ob der übersetzbare Text einen Kontextprefix besitzt

en: Whether or not this action is sensitive
de: Legt fest, ob diese Aktion auswählbar ist

en: Whether project has a selection
de: Legt fest, ob das Projekt eine Auswahl hat

en: Whether project has been modified since it was last saved
de: Gibt an, ob das Projekt seit dem letzten Speichern geändert wurde

en: Whether project is read only or not
de: Legt fest, ob das Projekt nur lesbar ist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
de: Legt fest ob dieses zusammengesetzte Kindelement ein nachfolgendes Kind oder ein unabhängiges Kind ist

en: Whether this container supports resizes of child widgets
de: Legt fest, ob dieser Container Größenänderungen der Kinder-Widgets erlaubt

en: Whether this property is translatable or not
de: Legt fest, ob diese Eigenschaft übersetzbar ist

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
de: Legt fest, ob für jede einzelne Eigenschaft und für jedes Signal im Editor ein Informationsknopf angezeigt wird

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
de: Legt fest, ob der Informationsknopf für das geladene Widget angezeigt wird

en: Whether we should show an informational button
de: Legt fest, ob ein Informationsknopf angezeigt wird

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
de: Legt fest, ob das Kommando-API für den Rückgänig/Wiederholen-Speicher genutzt wird

en: Widget selector
de: Widget-Auswahl

en: Width property
de: Breiteneinstellung

en: Window
de: Fenster

en: Word
de: Wort

en: Word Character
de: Wortzeichen

en: X position property
de: X-Positionseigenschaft

en: Y position property
de: Y-Positionseigenschaft

en: Yes
de: Ja

en: Yes, No
de: Ja, Nein

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
de: Sie können dies als übersetzbar markieren und einen Namen oder eine Adresse festlegen, um einen sprachspezifischen Übersetzer anzuzeigen, andernfalls sollten Sie alle Übersetzer auflisten und diesen Text nicht zum Übersetzen freigeben

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
de: Sie können kein Widget in ein zusammengesetztes Widget kopieren.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
de: Sie können kein Widget ausschneiden, das Teil eines zusammengesetzten Widgets ist.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
de: Sie können kein Widget aus einem zusammengesetzten Widget löschen.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
de: Sie können kein Widget löschen, das Bestandteil eines zusammengesetzten Widgets ist.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
de: Sie haben nicht die notwendigen Schreibrechte zum Speichern der Datei.

en: You must remove any children before you can set the type
de: Sie müssen jedes Kindelement entfernen bevor Sie den Typ setzen können

en: [FILE...]
de: [DATEI …]

en: [Read Only]
de: [Nur lesbar]

en: _Clipboard
de: _Zwischenablage

en: _Close This Window
de: Dieses Fenster _schließen

en: _Close without Saving
de: _Ohne Speichern schließen

en: _Common
de: _Gemeinsam

en: _Contents
de: I_nhalt

en: _Developer Reference
de: _Entwicklerhandbuch

en: _Don't Save
de: _Nein, nicht speichern

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _End Game
de: Spiel _beenden

en: _File
de: _Datei

en: _Game
de: S_piel

en: _General
de: All_gemein

en: _Has context prefix
de: Besitzt Kontext_präfix

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Hint
de: _Tipp

en: _Icons only
de: _Nur Symbole

en: _List standard icons only
de: Nur _Standardsymbole anzeigen

en: _New Game
de: _Neues Spiel

en: _Next Project
de: _Nächstes Projekt

en: _Open…
de: Ö_ffnen …

en: _Packing
de: _Packen

en: _Pause game
de: Spiel _anhalten

en: _Previous Project
de: _Vorheriges Projekt

en: _Projects
de: _Projekte

en: _Properties:
de: _Eigenschaften:

en: _Redo
de: _Rückgängig

en: _Redo Move
de: _Zug wiederholen

en: _Reload
de: _Neu laden

en: _Restart Game
de: Spiel _neu starten

en: _Save Anyway
de: _Ja, speichern

en: _Scores...
de: _Punkte …

en: _Select
de: Au_swählen

en: _Select All
de: _Alle auswählen

en: _Select individual fields:
de: _Individuelle Felder auswählen:

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Signals
de: _Signale

en: _Text only
de: _Nur Text

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Undo Move
de: Zug _zurücknehmen

en: _Unselect All
de: Alle _abwählen

en: _Use Small Icons
de: _Kleine Symbole verwenden

en: _View
de: _Ansicht

en: _Windows
de: _Fenster

en: be verbose
de: wortreich sein

en: class
de: Klasse

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
de: Es wurde keine Unterstützung von gmodule gefunden. Für das Funktionieren von Glade wird gmodule benötigt.

en: multiple
de: mehrfach

en: the last action
de: die letzte Aktion
